1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
2
00:00:18,539 --> 00:00:20,473
Attention à l'homme-bête,
3
00:00:20,541 --> 00:00:23,476
car il est le pion du Diable.
4
00:00:23,544 --> 00:00:25,478
Seul parmi les primates de Dieu,
5
00:00:25,546 --> 00:00:29,983
il tue par sport, par désir ou par cupidité.
6
00:00:30,051 --> 00:00:32,485
Oui, il va assassiner son frère
7
00:00:32,553 --> 00:00:34,987
posséder la terre de son frère.
8
00:00:35,056 --> 00:00:38,150
Ne le laissez pas se reproduire en grand nombre,
9
00:00:38,225 --> 00:00:41,752
car il fera un désert
de sa maison et de la vôtre.
10
00:00:41,829 --> 00:00:43,820
Évitez-le,
11
00:00:43,898 --> 00:00:47,197
car il est le signe avant-coureur de la mort.
12
00:00:55,042 --> 00:00:56,976
Nova.
13
00:01:04,986 --> 00:01:06,920
Où iras-tu ?
14
00:01:06,988 --> 00:01:08,922
Suivez le rivage.
15
00:01:12,994 --> 00:01:15,428
N'essayez pas de nous suivre.
16
00:01:15,496 --> 00:01:17,862
Je suis plutôt doué avec ça.
17
00:01:17,932 --> 00:01:21,527
De cela, j'en suis sûr.
Toute ma vie j'ai attendu ta venue
18
00:01:21,602 --> 00:01:23,570
et je le redoutais.
19
00:01:23,638 --> 00:01:27,165
Tu as peur et tu me détestes. Pourquoi?
20
00:01:27,241 --> 00:01:30,472
La zone interdite
était autrefois un paradis.
21
00:01:30,544 --> 00:01:34,571
Ta cupidité a fait un désert
il y a bien longtemps.
22
00:01:34,649 --> 00:01:36,480
Cela ne me dit pas pourquoi.
23
00:01:36,550 --> 00:01:39,986
Une planète où les singes
évolué à partir des hommes ?
24
00:01:40,054 --> 00:01:42,989
Il doit y avoir une réponse.
25
00:01:43,057 --> 00:01:45,355
Ne le cherche pas, Taylor.
26
00:01:45,426 --> 00:01:48,361
Vous n'aimerez peut-être pas ce que vous trouvez.
27
00:01:55,002 --> 00:01:58,369
Zira, Cornelius, détache-moi.
28
00:02:19,393 --> 00:02:22,829
Que va-t-il découvrir là-bas, Docteur ?
29
00:02:22,897 --> 00:02:24,831
Son destin.
30
00:03:34,401 --> 00:03:37,837
Au diable l'enfer !
31
00:05:59,313 --> 00:06:01,338
Non, capitaine. C'est moi.
32
00:06:01,415 --> 00:06:03,435
Juste moi.
33
00:06:10,909 --> 00:06:12,843
Brent....
34
00:06:12,911 --> 00:06:14,845
as-tu contacté la Terre ?
35
00:06:14,913 --> 00:06:18,679
J'ai essayé, monsieur.
Pas un crépitement.
36
00:06:18,750 --> 00:06:20,684
Capitaine...
37
00:06:20,752 --> 00:06:23,346
J'ai pris une lecture du temps terrestre
38
00:06:23,422 --> 00:06:25,356
juste avant la rentrée.
39
00:06:25,424 --> 00:06:27,858
Qu'as-tu obtenu ?
40
00:06:27,926 --> 00:06:30,554
3955.
41
00:06:30,629 --> 00:06:34,998
3955 ?
42
00:06:36,235 --> 00:06:37,668
A.D.
43
00:06:37,736 --> 00:06:40,102
Dieu Tout-Puissant.
44
00:06:40,172 --> 00:06:42,436
Eh bien, nous suivions
La trajectoire de Taylor.
45
00:06:42,508 --> 00:06:44,442
Alors quoi qu'il nous soit arrivé
46
00:06:44,510 --> 00:06:46,444
ça a dû lui arriver.
47
00:06:48,513 --> 00:06:50,447
Et nous ?
48
00:06:50,516 --> 00:06:53,451
Où... où sommes-nous ?
49
00:06:53,519 --> 00:06:55,953
À mon avis, capitaine,
50
00:06:56,021 --> 00:06:59,457
nous avons traversé une courbe Haslein,
51
00:06:59,525 --> 00:07:01,459
un détour dans le temps.
52
00:07:01,527 --> 00:07:04,894
Je ne sais pas sur quelle planète nous sommes,
53
00:07:04,963 --> 00:07:06,897
mais nous sommes tous les deux là,
54
00:07:06,965 --> 00:07:08,899
nous respirons, nous sommes conscients,
55
00:07:08,967 --> 00:07:12,630
nous avons eu beaucoup d'oxygène et d'eau.
56
00:07:16,475 --> 00:07:19,911
Tout ira bien, capitaine.
57
00:07:19,978 --> 00:07:21,912
Dès que tu te sentiras mieux,
58
00:07:21,980 --> 00:07:25,416
nous allons - nous allons courir
une leçon de navigation.
59
00:07:30,989 --> 00:07:35,426
Mon Dieu, si seulement je pouvais voir le soleil.
60
00:07:35,494 --> 00:07:38,986
C'est bien là-haut.
61
00:07:39,064 --> 00:07:40,998
Vous pouvez le sentir.
62
00:07:41,066 --> 00:07:43,000
Oui...
63
00:07:43,068 --> 00:07:45,002
mais quel soleil ?
64
00:07:45,070 --> 00:07:47,004
Je ne sais pas.
65
00:07:47,072 --> 00:07:49,006
Je ne sais pas. Notre ordinateur est abattu.
66
00:07:49,074 --> 00:07:51,508
Nous avons de la chance d'être en vie.
67
00:07:51,577 --> 00:07:53,511
Chanceux?
68
00:07:53,578 --> 00:07:55,102
Non.
69
00:07:55,180 --> 00:07:58,115
Si nous sommes en 3955 après J.-C....
70
00:07:59,217 --> 00:08:01,583
Oh, mon Dieu.
71
00:08:01,653 --> 00:08:04,952
Ma femme...
72
00:08:05,023 --> 00:08:08,459
mes deux filles...
73
00:08:10,529 --> 00:08:11,962
mort.
74
00:08:14,266 --> 00:08:18,965
Tous ceux que j'ai connus.
75
00:08:20,539 --> 00:08:22,473
Tout le monde.
76
00:10:34,606 --> 00:10:36,039
Hé!
77
00:10:40,612 --> 00:10:43,012
Qui es-tu?
78
00:10:43,081 --> 00:10:45,276
Je... N'ayez pas peur.
79
00:10:45,350 --> 00:10:46,783
Je viens de...
80
00:10:46,852 --> 00:10:49,821
Dis-moi juste où je suis.
81
00:10:49,888 --> 00:10:51,981
Pouvez-vous me comprendre ?
82
00:10:54,059 --> 00:10:56,755
Je m'appelle Brent.
83
00:10:58,330 --> 00:10:59,661
Brent.
84
00:11:01,800 --> 00:11:04,701
Je ne veux pas te faire de mal.
85
00:11:04,770 --> 00:11:08,365
Je veux juste savoir où je suis.
86
00:11:10,876 --> 00:11:13,401
D'où venez-vous?
87
00:11:14,646 --> 00:11:17,114
Je veux dire, ton peuple,
où sont-ils ? Comment puis-je...
88
00:11:17,182 --> 00:11:20,379
Comment puis-je y accéder ? Dans quel sens ?
89
00:11:24,289 --> 00:11:26,723
Pouvez-vous... Pouvez-vous parler ?
90
00:11:29,294 --> 00:11:32,229
D'accord, d'accord, donc tu ne peux pas parler.
91
00:11:45,310 --> 00:11:46,572
Taylor !
92
00:11:48,914 --> 00:11:50,472
Où est-il ?
93
00:11:52,284 --> 00:11:53,911
Taylor.
94
00:11:53,985 --> 00:11:56,078
Taylor.
95
00:11:56,154 --> 00:11:57,746
Nova.
96
00:12:00,826 --> 00:12:02,851
Nova.
97
00:12:02,928 --> 00:12:04,190
Nova.
98
00:12:05,263 --> 00:12:07,094
Allez.
99
00:12:07,165 --> 00:12:10,692
C'est l'idée.
100
00:12:10,769 --> 00:12:12,202
Taylor.
101
00:12:12,270 --> 00:12:13,703
Nova.
102
00:12:13,772 --> 00:12:15,205
Ici.
103
00:12:18,777 --> 00:12:20,711
Taylor.
104
00:12:21,780 --> 00:12:22,712
Taylor.
105
00:12:22,781 --> 00:12:24,715
OK, voici le prix.
106
00:12:24,783 --> 00:12:28,480
Allez voir le chef de classe.
107
00:12:28,553 --> 00:12:32,216
Pourquoi ne nous installons-nous pas
et trouvé une colonie ?
108
00:12:32,290 --> 00:12:35,225
Les enfants apprendront à parler.
109
00:12:35,293 --> 00:12:38,228
Bien sûr, ils le feront.
110
00:12:38,296 --> 00:12:43,290
Maintenant, où diable
est-ce qu'on part d'ici ?
111
00:12:43,368 --> 00:12:45,734
Nous pourrions y arriver.
112
00:13:02,754 --> 00:13:03,550
Taylor.
113
00:13:03,622 --> 00:13:04,874
Taylor.
114
00:13:05,008 --> 00:13:08,034
Dis-moi juste ce qui lui est arrivé.
115
00:13:08,111 --> 00:13:11,547
Est-il blessé ? Est-il vivant ?
116
00:13:12,949 --> 00:13:14,143
Où est-il ?
117
00:14:21,618 --> 00:14:23,518
Ce n'était pas ici.
118
00:14:23,586 --> 00:14:26,714
Il y a une minute, ce n'était pas là.
119
00:14:26,789 --> 00:14:29,223
Je ne suis pas le seul.
120
00:14:29,292 --> 00:14:31,226
Elle le voit aussi.
121
00:14:37,800 --> 00:14:38,926
Écouter.
122
00:14:39,002 --> 00:14:40,731
Écoutez maintenant.
123
00:14:40,803 --> 00:14:44,899
Si tu me perds...
124
00:14:44,974 --> 00:14:47,238
Si tu me perds...
125
00:14:47,310 --> 00:14:49,073
moi,
126
00:14:49,145 --> 00:14:51,238
essayez de trouver Zira.
127
00:14:51,314 --> 00:14:52,747
Souviens-toi?
128
00:14:52,815 --> 00:14:55,682
Zira. Allez trouver Zira.
129
00:14:58,321 --> 00:14:59,754
Zira.
130
00:15:28,284 --> 00:15:30,081
Cette balise,
131
00:15:30,153 --> 00:15:32,781
est-ce qu'il te l'a donné ?
132
00:15:32,855 --> 00:15:35,119
Où as-tu eu ça ?
133
00:15:39,696 --> 00:15:43,132
Écoute, est-ce qu'il y a...
est-ce qu'il y a quelqu'un...
134
00:15:43,199 --> 00:15:46,635
un autre... quelqu'un qui peut parler ?
135
00:15:47,870 --> 00:15:49,132
Regarder.
136
00:15:49,205 --> 00:15:51,139
Vous...
137
00:15:51,207 --> 00:15:53,641
prends-moi...
138
00:15:53,710 --> 00:15:56,144
à Taylor.
139
00:15:57,580 --> 00:15:59,639
Taylor.
140
00:16:03,152 --> 00:16:05,086
Taylor maintenant.
141
00:16:05,154 --> 00:16:07,088
Dans quel sens ?
142
00:17:36,846 --> 00:17:38,780
Mon Dieu, c'est...
143
00:17:39,849 --> 00:17:42,613
C'est une ville de singes.
144
00:17:45,755 --> 00:17:49,623
je vais te dire une chose
tout bon soldat le sait.
145
00:17:49,692 --> 00:17:54,129
La seule chose qui compte
en fin de compte, c'est le pouvoir.
146
00:17:54,197 --> 00:17:56,131
Force nue et impitoyable !
147
00:18:05,208 --> 00:18:08,075
Membres du Conseil citoyen,
148
00:18:08,144 --> 00:18:11,011
Je suis un simple soldat,
149
00:18:11,080 --> 00:18:14,607
et en tant que soldat, je vois les choses simplement.
150
00:18:14,684 --> 00:18:18,051
Je ne dis pas que tous les humains sont mauvais
151
00:18:18,121 --> 00:18:21,056
tout simplement parce que leur peau est blanche.
152
00:18:21,124 --> 00:18:22,648
Non.
153
00:18:22,725 --> 00:18:26,058
Mais notre grand Législateur nous dit
154
00:18:26,129 --> 00:18:30,065
que jamais l'humain
avoir la faculté divine du singe
155
00:18:30,133 --> 00:18:32,931
pour pouvoir distinguer
156
00:18:33,002 --> 00:18:35,232
entre le mal et le bien.
157
00:18:36,739 --> 00:18:40,573
Le seul être humain bon est un humain mort !
158
00:18:47,316 --> 00:18:49,250
C'est un putain de cauchemar.
159
00:18:57,360 --> 00:18:59,260
Mais ceux qui ont la chance
160
00:18:59,328 --> 00:19:01,262
rester en vie
161
00:19:01,330 --> 00:19:03,195
aura le privilège
162
00:19:03,266 --> 00:19:07,532
d'être utilisé
par notre Ministre de la Science,
163
00:19:07,603 --> 00:19:09,696
le bon docteur Zaius.
164
00:19:23,337 --> 00:19:25,567
Zira, arrête. Vous êtes en danger.
165
00:19:25,639 --> 00:19:28,767
Il en va de même pour l'avenir de la science,
166
00:19:28,843 --> 00:19:32,404
avec lui fomentant
une aventure militaire insensée.
167
00:19:32,480 --> 00:19:36,416
La Zone Interdite a été
fermé depuis des siècles,
168
00:19:36,484 --> 00:19:38,918
et à juste titre.
169
00:19:38,986 --> 00:19:41,420
Cependant, nous avons maintenant des preuves
170
00:19:41,489 --> 00:19:44,925
que cette vaste zone aride
est habitée.
171
00:19:44,992 --> 00:19:48,928
Par quoi ou par qui on ne sait pas,
172
00:19:48,996 --> 00:19:52,432
mais s'ils vivent, et ils vivent,
173
00:19:52,500 --> 00:19:54,434
alors ils doivent manger.
174
00:19:54,502 --> 00:19:57,437
Maintenant nous devons reconstituer les terres
175
00:19:57,505 --> 00:20:00,440
qui ont été ravagés par les humains
176
00:20:00,508 --> 00:20:02,942
avec de nouvelles aires d'alimentation améliorées,
177
00:20:03,010 --> 00:20:05,945
et ces motifs, nous pouvons obtenir
178
00:20:06,013 --> 00:20:07,947
dans la zone autrefois interdite.
179
00:20:08,015 --> 00:20:11,451
C'est notre saint devoir d'y entrer,
180
00:20:11,519 --> 00:20:13,453
mettre les marques
181
00:20:13,521 --> 00:20:18,117
de nos armes, de nos roues,
et des drapeaux dessus !
182
00:20:24,298 --> 00:20:26,960
Pour élargir les frontières
183
00:20:27,034 --> 00:20:29,468
de notre pouvoir inéluctable.
184
00:20:31,405 --> 00:20:34,135
Et envahir.
185
00:20:34,208 --> 00:20:36,574
Envahir!
186
00:20:36,644 --> 00:20:37,975
Envahir!
187
00:20:38,045 --> 00:20:40,809
Envahir!
188
00:20:58,399 --> 00:20:59,991
En tant que mari, s'il vous plaît,
Je vous supplie de vous lever.
189
00:21:00,067 --> 00:21:02,092
Seulement pour mes principes.
190
00:21:02,236 --> 00:21:03,430
Très bien,
191
00:21:03,504 --> 00:21:05,802
pour vos principes et les miens.
192
00:21:05,873 --> 00:21:07,932
Seulement, s'il vous plaît, levez-vous !
193
00:21:15,416 --> 00:21:18,943
Je dois sortir.
Je dois y retourner.
194
00:21:19,019 --> 00:21:21,954
Je ne sais pas comment ni avec quoi,
195
00:21:22,022 --> 00:21:24,456
mais je ne reste pas ici.
196
00:22:54,048 --> 00:22:55,982
Général, je prie seulement
197
00:22:56,050 --> 00:22:58,484
tu sais ce que tu fais.
198
00:22:58,552 --> 00:23:01,487
Comment peut-on avoir le moindre doute ?
199
00:23:01,555 --> 00:23:04,422
Vous êtes au courant des rapports
nous avons reçu
200
00:23:04,491 --> 00:23:06,425
de manifestations étranges
201
00:23:06,493 --> 00:23:08,427
dans la Zone Interdite,
202
00:23:08,495 --> 00:23:11,931
manifestations que vous,
si je peux ajouter,
203
00:23:11,999 --> 00:23:13,933
en tant que ministre de la Science,
204
00:23:14,001 --> 00:23:16,435
ont été incapables de comprendre.
205
00:23:16,503 --> 00:23:19,939
12... 12 de mes meilleurs éclaireurs
206
00:23:20,007 --> 00:23:21,941
vient de disparaître,
207
00:23:22,009 --> 00:23:23,943
disparu dans les airs.
208
00:23:24,011 --> 00:23:25,103
11.
209
00:23:25,179 --> 00:23:26,476
Hein ?
210
00:23:26,547 --> 00:23:27,946
Ha ha ha !
211
00:23:28,015 --> 00:23:29,448
Très bien, 11...
212
00:23:29,516 --> 00:23:31,450
11.
213
00:23:31,518 --> 00:23:35,352
Et le 12 est revenu
avec des histoires incroyables
214
00:23:35,422 --> 00:23:37,754
d'immenses murs de feu,
215
00:23:37,825 --> 00:23:39,759
d'étranges tremblements de terre violents,
216
00:23:39,827 --> 00:23:43,263
son–son esprit a disparu,
brisé sans aucun doute
217
00:23:43,330 --> 00:23:45,696
par quelque torture non simienne.
218
00:23:45,766 --> 00:23:47,825
Eh bien, Général,
219
00:23:47,901 --> 00:23:50,995
Je pense toujours que tu es pressé.
220
00:23:51,071 --> 00:23:53,198
Non, docteur. Décisif.
221
00:23:53,273 --> 00:23:55,207
Maintenant, nous envahissons ou nous mourons de faim.
222
00:23:55,275 --> 00:23:56,606
C'est aussi simple que ça.
223
00:23:56,677 --> 00:23:58,474
Et tout aussi dangereux.
224
00:23:58,545 --> 00:24:02,345
Quoi de plus dangereux
que la famine, docteur ?
225
00:24:02,416 --> 00:24:05,146
L'inconnu.
226
00:24:29,109 --> 00:24:31,043
Si j'avais un bon sens
227
00:24:31,111 --> 00:24:32,669
à but scientifique, Corneille,
228
00:24:32,746 --> 00:24:34,179
je ne devrais pas couper
229
00:24:34,248 --> 00:24:35,545
les têtes saines des humains.
230
00:24:35,616 --> 00:24:37,550
je devrais disséquer
231
00:24:37,618 --> 00:24:38,846
le cerveau malade des gorilles
232
00:24:38,919 --> 00:24:39,851
pour découvrir ce qui n'allait pas.
233
00:24:39,920 --> 00:24:42,480
Et comment y remédieriez-vous ?
234
00:24:42,556 --> 00:24:44,956
J'ai allaité leurs bébés
235
00:24:45,025 --> 00:24:48,461
sur le lait des chimpanzés
et le lait de bonté.
236
00:24:48,529 --> 00:24:50,963
Au moins notre enfant, quand il naîtra,
237
00:24:51,031 --> 00:24:53,966
ne sera pas allaité avec de la bile.
238
00:24:54,034 --> 00:24:55,558
Tu sais, ma chère,
239
00:24:55,636 --> 00:24:57,627
le problème avec nous, les intellectuels
240
00:24:57,704 --> 00:25:00,826
est-ce nous qui avons
responsabilités et aucun pouvoir.
241
00:25:00,959 --> 00:25:03,086
Je pense que je vais faire un glaçage au chocolat.
242
00:25:03,161 --> 00:25:05,220
Aimez-vous le chocolat?
243
00:25:05,297 --> 00:25:06,286
Quoi, chérie ?
244
00:25:06,365 --> 00:25:09,391
Non, ce n'est pas le cas. Mais je le fais.
245
00:25:09,468 --> 00:25:12,232
Si nous avions ce pouvoir
ici entre nos mains,
246
00:25:12,304 --> 00:25:14,272
nous serions pires qu'eux.
247
00:25:14,339 --> 00:25:16,273
Je ne suis pas d'accord.
248
00:25:16,341 --> 00:25:19,174
Les gorilles sont cruels
parce qu'ils sont stupides...
249
00:25:19,244 --> 00:25:20,677
tout en os et pas de cervelle.
250
00:25:20,746 --> 00:25:22,111
Zira, ma chérie,
251
00:25:22,180 --> 00:25:24,671
J'aimerais que tu ne parles pas comme ça.
252
00:25:24,750 --> 00:25:27,014
Quelqu'un est susceptible de vous entendre.
253
00:25:30,622 --> 00:25:32,317
Nova!
254
00:25:32,391 --> 00:25:34,359
Que faites-vous ici?
255
00:25:37,763 --> 00:25:39,526
Taylor ?
256
00:25:39,598 --> 00:25:42,931
Non, pas Taylor. Je m'appelle Brent.
257
00:25:44,002 --> 00:25:45,867
Vous avez parlé !
258
00:25:45,937 --> 00:25:47,871
C'est impossible.
259
00:25:47,939 --> 00:25:49,873
Dans toute une vie
260
00:25:49,941 --> 00:25:52,876
consacré à la science
étude des humains,
261
00:25:52,944 --> 00:25:55,879
Je n'en ai trouvé qu'un autre
comme toi qui savait parler.
262
00:25:55,947 --> 00:25:56,879
Taylor.
263
00:25:56,948 --> 00:25:58,381
Est-il vivant ?
264
00:25:58,450 --> 00:25:59,883
L'avez-vous vu ?
265
00:25:59,951 --> 00:26:01,213
Où? Où? Dites-nous.
266
00:26:01,286 --> 00:26:02,310
Où? Où?
267
00:26:02,387 --> 00:26:03,820
Je ne sais pas où.
268
00:26:03,889 --> 00:26:05,322
J'essaie de le trouver.
269
00:26:05,390 --> 00:26:07,824
Plus je reste longtemps, moins je m'en soucie.
270
00:26:07,893 --> 00:26:09,827
Oh, maintenant, nous aimions Taylor.
271
00:26:09,895 --> 00:26:12,329
C'était un spécimen remarquable et unique.
272
00:26:12,397 --> 00:26:14,831
Pourquoi, si c'était le cas
pas été pour Zira ici,
273
00:26:14,900 --> 00:26:15,832
il–il serait toujours là,
274
00:26:15,901 --> 00:26:17,493
un spécimen empaillé
275
00:26:17,569 --> 00:26:19,366
dans la grande salle
du Musée Zaius,
276
00:26:19,438 --> 00:26:22,839
avec ses deux amis.
277
00:26:22,908 --> 00:26:26,036
Avec ses deux amis ?
278
00:26:26,111 --> 00:26:28,045
Eh bien, je ne prévois pas
rester ici
279
00:26:28,113 --> 00:26:29,341
assez longtemps.
280
00:26:29,414 --> 00:26:32,850
Écoute, peux-tu m'avoir
de la nourriture, de l'eau,
281
00:26:32,918 --> 00:26:34,442
une carte - une carte,
282
00:26:34,519 --> 00:26:35,952
donc au moins j'en aurai
une idée d'où je vais ?
283
00:26:36,021 --> 00:26:37,955
Tu voudras ça
pris en charge aussi.
284
00:26:38,023 --> 00:26:39,354
Je vais chercher la carte.
285
00:26:47,432 --> 00:26:48,399
Maintenant,
286
00:26:48,467 --> 00:26:50,401
si vous regardez ici,
287
00:26:50,469 --> 00:26:51,868
ah oui, vers le nord.
288
00:26:51,937 --> 00:26:55,703
C'était le dernier endroit
que nous avons vu Taylor.
289
00:26:55,774 --> 00:26:56,866
Aah !
290
00:26:56,942 --> 00:26:58,375
C'est quoi ce foutu truc ?
291
00:26:58,443 --> 00:26:59,876
Tu ne le saurais pas si je te le disais.
292
00:26:59,945 --> 00:27:01,708
Détendez-vous.
293
00:27:01,780 --> 00:27:03,145
Entre autres choses, je suis vétérinaire qualifié.
294
00:27:03,215 --> 00:27:04,739
Oh, super. Allez, continuez.
295
00:27:04,816 --> 00:27:06,249
Taylor roulait avec Nova ici,
296
00:27:06,318 --> 00:27:08,809
entre le lac et la mer.
297
00:27:08,887 --> 00:27:10,320
Oui, ils se dirigeaient
298
00:27:10,388 --> 00:27:12,322
au plus profond du territoire que nous appelons...
299
00:27:12,390 --> 00:27:15,052
Oui, je sais. La zone interdite.
300
00:27:15,127 --> 00:27:16,822
Qui t'a dit ça ?
301
00:27:16,895 --> 00:27:19,830
Hmm? Votre glorieux chef là-bas.
302
00:27:22,901 --> 00:27:23,993
Rapide!
303
00:27:33,912 --> 00:27:35,539
Corneille, ouvre la porte.
304
00:27:35,614 --> 00:27:36,842
Rangez les choses.
305
00:27:36,915 --> 00:27:38,007
Ouvrez-le !
306
00:27:44,422 --> 00:27:46,356
Dr Zaius, comme c'est gentil.
307
00:27:46,424 --> 00:27:47,857
Nous étions à peu près
308
00:27:47,926 --> 00:27:49,359
avoir quelque chose à manger.
309
00:27:49,427 --> 00:27:51,190
Pas jusqu'à ce que je parle un peu de bon sens
310
00:27:51,263 --> 00:27:52,696
dans ta femme têtue.
311
00:27:52,764 --> 00:27:54,288
Où est-elle ?
312
00:27:54,366 --> 00:27:55,856
Bonjour, Dr Zaius.
313
00:27:55,934 --> 00:27:58,232
Y a-t-il eu un accident ?
314
00:27:58,303 --> 00:28:00,237
Cornelius m'a frappé
315
00:28:00,305 --> 00:28:02,034
pour mon mauvais comportement lors de la réunion.
316
00:28:02,107 --> 00:28:04,098
Je ne lui en veux pas.
317
00:28:04,176 --> 00:28:06,144
Je ne m'en veux pas,
318
00:28:06,211 --> 00:28:08,771
mais ses ongles ont besoin d'être coupés.
319
00:28:08,847 --> 00:28:10,940
Assez de ces absurdités.
320
00:28:11,016 --> 00:28:12,643
Es-tu si aveugle,
vous deux psychologues
321
00:28:12,717 --> 00:28:13,945
que tu ignores
322
00:28:14,019 --> 00:28:16,214
que nous sommes sur le point
d'une crise grave ?
323
00:28:16,288 --> 00:28:18,119
Vous avez entendu le discours d'Ursus.
324
00:28:18,190 --> 00:28:20,055
Tripes militaristes.
325
00:28:20,125 --> 00:28:21,752
Zira!
326
00:28:21,827 --> 00:28:24,455
Peut-être. Mais maintenant il a
l'incident dont il a besoin
327
00:28:24,529 --> 00:28:26,622
se lancer dans un déchaînement de conquêtes.
328
00:28:26,698 --> 00:28:28,063
Mais c'est épouvantable !
329
00:28:28,133 --> 00:28:29,464
De rester silencieux
330
00:28:29,534 --> 00:28:32,162
tandis que ce tyran Ursus
est autorisé à...
331
00:28:32,237 --> 00:28:33,966
pour tout détruire
sur son chemin
332
00:28:34,039 --> 00:28:35,165
n'est plus possible.
333
00:28:35,240 --> 00:28:36,673
En tant que ministre de la Science,
334
00:28:36,741 --> 00:28:37,969
c'est mon devoir de le découvrir
335
00:28:38,043 --> 00:28:40,341
si un autre
forme de vie existe.
336
00:28:40,412 --> 00:28:41,709
Où vas-tu?
337
00:28:41,780 --> 00:28:44,408
Dans la zone interdite avec Ursus.
338
00:28:44,482 --> 00:28:47,042
Une autre chasse à l'homme, docteur ?
339
00:28:47,118 --> 00:28:48,551
Quelqu'un ou quelque chose
340
00:28:48,620 --> 00:28:50,053
a déjoué les renseignements
341
00:28:50,121 --> 00:28:51,418
des gorilles.
342
00:28:51,489 --> 00:28:54,083
- Cela ne devrait pas être difficile.
- Chut, Zira.
343
00:28:54,159 --> 00:28:56,650
Nous, les singes, avons appris
vivre dans l'innocence.
344
00:28:56,728 --> 00:28:57,990
Que personne ne
345
00:28:58,063 --> 00:29:00,497
que ce soit l'homme ou une autre créature,
346
00:29:00,565 --> 00:29:03,864
osez contaminer cette innocence.
347
00:29:03,935 --> 00:29:05,926
Pourquoi, l'innocence est-elle si mauvaise ?
348
00:29:06,004 --> 00:29:07,938
L'ignorance est là !
349
00:29:08,006 --> 00:29:10,998
Il y a un temps pour la vérité.
350
00:29:11,076 --> 00:29:13,067
Et le moment est toujours venu.
351
00:29:13,144 --> 00:29:15,112
Est-ce que tu me demandes
352
00:29:15,180 --> 00:29:17,114
abandonner mes principes ?
353
00:29:17,182 --> 00:29:19,446
je te demande
être les gardiens
354
00:29:19,517 --> 00:29:21,951
du plus haut
principes de la science
355
00:29:22,020 --> 00:29:23,453
pendant mon absence.
356
00:29:23,521 --> 00:29:25,148
je demande une trêve
357
00:29:25,223 --> 00:29:26,884
avec vos convictions personnelles
358
00:29:26,958 --> 00:29:28,448
à une heure de danger public.
359
00:29:28,526 --> 00:29:30,460
Et vous l'aurez, Dr Zaius,
360
00:29:30,528 --> 00:29:33,463
ou je la frapperai encore.
361
00:29:33,531 --> 00:29:35,965
N'ayons pas
violence, Corneille.
362
00:29:36,034 --> 00:29:38,969
Maintenant, je compte sur vous deux.
363
00:29:39,037 --> 00:29:41,972
Nous comptons
sur vous aussi, docteur.
364
00:29:42,040 --> 00:29:45,476
Si je devais échouer
revenir de l'inconnu,
365
00:29:45,543 --> 00:29:48,478
tout l'avenir
de notre civilisation
366
00:29:48,546 --> 00:29:52,983
peut-être le vôtre
conserver ou détruire,
367
00:29:53,051 --> 00:29:55,986
alors réfléchissez bien avant d'agir.
368
00:29:57,122 --> 00:30:00,558
Au revoir, Dr Zaius,
et bonne chance.
369
00:30:11,269 --> 00:30:14,204
Laisse-moi finir ça
et sors d'ici !
370
00:30:14,272 --> 00:30:16,502
Ouais, prends-moi
sortez d'ici, s'il vous plaît.
371
00:30:16,574 --> 00:30:19,509
J'ai vu le délicat, l'humain
façon dont ils traitent les humains ici.
372
00:30:19,577 --> 00:30:21,511
Je ne m'en soucie pas beaucoup.
373
00:30:21,579 --> 00:30:22,511
As-tu un cheval ?
374
00:30:22,580 --> 00:30:24,013
Ouais, dans les broussailles.
375
00:30:24,082 --> 00:30:26,516
Je ferais mieux de t'avoir
un autre ensemble de vêtements,
376
00:30:26,584 --> 00:30:29,519
le genre digne des humains,
comme toi.
377
00:30:29,587 --> 00:30:32,750
Vous réussirez. Débarrassez-vous de ça.
378
00:30:34,592 --> 00:30:36,025
Et ça aussi.
379
00:30:39,597 --> 00:30:41,030
Si vous êtes attrapé par les gorilles,
380
00:30:41,099 --> 00:30:42,532
vous devez vous rappeler une chose.
381
00:30:42,600 --> 00:30:44,033
Qu'est ce que c'est?
382
00:30:44,102 --> 00:30:45,694
Ne jamais parler.
383
00:30:45,770 --> 00:30:49,297
Qu'est-ce que j'aurais
dire à un gorille ?
384
00:30:49,374 --> 00:30:50,807
Mais tu ne comprends pas.
385
00:30:50,875 --> 00:30:52,809
Seuls les singes peuvent parler.
386
00:30:52,877 --> 00:30:55,311
Ni elle, ni toi.
387
00:30:55,380 --> 00:30:57,314
S'ils vous surprennent en train de parler,
388
00:30:57,382 --> 00:30:59,316
ils vont te disséquer
et ils te tueront
389
00:30:59,384 --> 00:31:00,476
dans cet ordre.
390
00:31:00,552 --> 00:31:03,214
Corneille a raison.
Soyez très prudent.
391
00:31:03,288 --> 00:31:05,722
Et sors de ça
les choses que tu portes
392
00:31:05,790 --> 00:31:07,257
dès que vous le pouvez.
393
00:31:09,094 --> 00:31:10,026
Merci.
394
00:31:11,596 --> 00:31:14,030
Merci de trouver Taylor.
395
00:31:14,099 --> 00:31:16,533
Ouais, s'il est encore en vie.
396
00:35:19,045 --> 00:35:20,706
Ciseaux.
397
00:35:21,881 --> 00:35:23,473
Sergent, attendez !
398
00:35:27,553 --> 00:35:29,487
C'est un crâne de type E.
399
00:35:29,555 --> 00:35:30,988
Très inhabituel.
400
00:35:31,057 --> 00:35:33,389
Avec développement occipital.
401
00:35:33,459 --> 00:35:36,189
Lobe de qualité inférieure.
402
00:35:36,262 --> 00:35:37,695
Femelle.
403
00:35:37,763 --> 00:35:39,196
Ça fait longtemps
404
00:35:39,265 --> 00:35:40,789
puisque nous avons pu étudier
405
00:35:40,867 --> 00:35:42,164
des spécimens si extraordinaires
406
00:35:42,235 --> 00:35:44,169
intérêt clinique.
407
00:35:44,237 --> 00:35:46,171
Amenez-les à l’intérieur.
408
00:35:46,239 --> 00:35:47,297
Non!
409
00:35:47,373 --> 00:35:50,001
Non, vous ne pouvez pas les avoir.
410
00:35:50,076 --> 00:35:53,136
Ils sont marqués
pour l'entraînement sur cible.
411
00:35:54,981 --> 00:35:56,414
Emportez-les.
412
00:36:19,205 --> 00:36:21,139
Je vais prendre la clé.
413
00:36:21,207 --> 00:36:23,141
Vers la plage cible !
414
00:36:24,210 --> 00:36:26,144
Euh, attends ! Attendez!
415
00:36:26,212 --> 00:36:29,648
Je ferais mieux de verrouiller la porte à double tour.
416
00:36:36,055 --> 00:36:37,488
Bonne chance.
417
00:36:38,791 --> 00:36:40,315
D'accord!
418
00:43:18,692 --> 00:43:20,626
Dieu Tout-Puissant.
419
00:43:22,696 --> 00:43:26,132
C'était ma maison.
420
00:43:26,199 --> 00:43:27,632
Je...
421
00:43:27,701 --> 00:43:29,635
J'ai vécu ici,
422
00:43:29,703 --> 00:43:31,637
travaillé ici.
423
00:43:33,707 --> 00:43:36,141
Que... Que s'est-il passé ?
424
00:43:36,210 --> 00:43:38,303
Qu'est-ce qui aurait pu arriver ?
425
00:43:44,218 --> 00:43:48,154
Mon Dieu, est-ce qu'on l'a finalement fait ?
426
00:43:50,724 --> 00:43:55,161
L'avons-nous finalement vraiment fait ?
427
00:43:56,918 --> 00:43:58,180
Ô Dieu,
428
00:43:58,253 --> 00:44:02,519
bénis, nous te prions,
notre grande armée
429
00:44:02,590 --> 00:44:05,150
et son commandant suprême
430
00:44:05,226 --> 00:44:07,319
à la veille d'une guerre sainte
431
00:44:07,395 --> 00:44:10,193
entrepris pour Toi,
432
00:44:10,265 --> 00:44:11,596
et accorder,
433
00:44:11,666 --> 00:44:13,930
au nom de Ton Prophète,
434
00:44:14,002 --> 00:44:15,936
notre grand Législateur,
435
00:44:16,004 --> 00:44:18,837
que nous, Tes serviteurs choisis,
436
00:44:18,907 --> 00:44:22,308
créé et né
à Ta divine image,
437
00:44:22,377 --> 00:44:24,811
peut aspirer le plus parfaitement
438
00:44:24,879 --> 00:44:27,939
à cette piété spirituelle
439
00:44:28,016 --> 00:44:30,541
et la beauté corporelle
440
00:44:30,618 --> 00:44:33,553
que Toi, dans Ton infinie miséricorde,
441
00:44:33,621 --> 00:44:39,116
j'ai jugé bon de nier
à nos ennemis brutaux !
442
00:44:39,194 --> 00:44:41,128
Qu'il en soit ainsi.
443
00:44:49,737 --> 00:44:51,170
Les voilà,
444
00:44:51,239 --> 00:44:54,174
Dr Zaius trottant
à leurs côtés.
445
00:44:54,242 --> 00:44:57,075
Ne sois pas trop dur
sur le vieux garçon, Zira.
446
00:44:57,145 --> 00:44:58,578
Ses motivations sont honnêtes.
447
00:44:58,646 --> 00:45:01,080
Il n'a qu'un seul motif...
pour garder les choses
448
00:45:01,149 --> 00:45:04,016
exactement comme
ils l’ont toujours été.
449
00:45:04,085 --> 00:45:07,521
Je dis que c'est
il est temps de changer.
450
00:45:07,589 --> 00:45:10,023
Nous, les chimpanzés, sommes trop peu nombreux.
451
00:45:10,091 --> 00:45:12,025
Comment pouvons-nous prendre des initiatives
452
00:45:12,093 --> 00:45:14,027
quand ils contrôlent ?
453
00:45:16,998 --> 00:45:19,626
L'amour, oui ! La guerre, non !
454
00:45:19,701 --> 00:45:21,134
Fini les mensonges !
455
00:45:21,202 --> 00:45:22,635
Ne pleure plus !
456
00:45:22,704 --> 00:45:24,137
Plus d'armes !
457
00:45:24,205 --> 00:45:25,763
Plus de sang ! Arrêt!
458
00:45:25,840 --> 00:45:26,772
Arrêt!
459
00:45:26,841 --> 00:45:28,274
Arrêtez la guerre !
460
00:45:28,343 --> 00:45:29,867
Liberté! Liberté!
461
00:45:29,944 --> 00:45:31,275
Waouh !
462
00:45:31,346 --> 00:45:32,938
Liberté! Paix!
463
00:45:33,014 --> 00:45:34,504
Paix et liberté !
464
00:45:34,582 --> 00:45:37,312
Sortez de la route, les jeunes.
465
00:45:37,385 --> 00:45:38,784
Liberté! Paix!
466
00:45:38,853 --> 00:45:41,788
Éloignez-les.
467
00:45:41,856 --> 00:45:43,289
Attendez.
468
00:45:43,358 --> 00:45:45,588
Nous ne voulons pas de martyrs,
469
00:45:45,660 --> 00:45:47,389
et nous ?
470
00:45:47,462 --> 00:45:49,020
Nous voulons la paix !
471
00:45:49,097 --> 00:45:50,962
Nous voulons la liberté !
472
00:45:51,032 --> 00:45:54,092
Major, faites-le tranquillement.
473
00:45:54,168 --> 00:45:55,795
Nous voulons la paix !
474
00:45:55,870 --> 00:45:57,804
Nous voulons la liberté !
475
00:46:03,811 --> 00:46:05,244
Paix!
476
00:46:05,313 --> 00:46:06,746
Liberté! Paix!
477
00:46:06,814 --> 00:46:08,247
Liberté!
478
00:46:08,316 --> 00:46:10,250
Paix et liberté !
479
00:46:20,595 --> 00:46:21,892
Bataillon.
480
00:48:17,712 --> 00:48:20,476
Êtes-vous ce que nous étions
481
00:48:20,548 --> 00:48:23,016
avant d'apprendre à parler
482
00:48:23,084 --> 00:48:26,019
et tout gâché ?
483
00:48:28,322 --> 00:48:31,257
J'ai déjà fait du bien
viens de toutes ces discussions
484
00:48:31,325 --> 00:48:33,259
autour de toutes ces tables ?
485
00:49:01,856 --> 00:49:03,221
Je me demande où
qu'est-ce qu'ils sont ?
486
00:49:03,291 --> 00:49:04,724
Je me demande où
qu'est-ce qu'on est ?
487
00:49:04,792 --> 00:49:08,193
Je pense que nous sommes proches
la Zone Interdite.
488
00:49:08,262 --> 00:49:10,890
C'est là que se dirige l'armée.
489
00:49:10,965 --> 00:49:12,398
Ils vont nous rouler dessus.
490
00:49:12,467 --> 00:49:14,401
Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller
retour à nos tenues ?
491
00:49:14,469 --> 00:49:16,403
Parce que le sergent
dit de continuer à chercher
492
00:49:16,471 --> 00:49:18,405
jusqu'à ce que nous les trouvions.
493
00:49:26,481 --> 00:49:27,345
Nova.
494
00:49:27,415 --> 00:49:28,780
Nova, Nova, réveille-toi.
495
00:49:28,850 --> 00:49:30,249
Nous devons y aller. Allez.
496
00:49:44,999 --> 00:49:46,933
Ce bourdonnement...
497
00:49:48,503 --> 00:49:50,437
Vous l'entendez aussi ?
498
00:49:52,507 --> 00:49:53,940
Très bien, allez,
499
00:49:54,008 --> 00:49:55,407
nous allons le suivre.
500
00:50:58,573 --> 00:51:01,508
Eh bien, qui que ce soit ou quoi que ce soit...
501
00:51:01,576 --> 00:51:03,976
quelque chose nous guide.
502
00:51:04,045 --> 00:51:05,979
Quels qu'ils soient,
ils respirent de l'air.
503
00:51:33,874 --> 00:51:37,310
Eh bien, il y a une intelligence
travaillant dans cet endroit.
504
00:51:37,378 --> 00:51:39,812
Ce son, bon ou mauvais,
c'est soit un avertissement
505
00:51:39,880 --> 00:51:41,814
ou un dispositif directionnel.
506
00:51:41,882 --> 00:51:45,318
Cela n'a pas d'importance.
Ils savent que nous sommes là.
507
00:56:04,279 --> 00:56:05,906
Mets mes mains...
508
00:56:08,150 --> 00:56:11,278
autour de sa gorge.
509
00:56:12,421 --> 00:56:14,048
Désactivé!
510
00:56:14,123 --> 00:56:16,284
Tenez-lui la gorge !
511
00:56:22,397 --> 00:56:23,762
Elle...
512
00:56:23,832 --> 00:56:25,891
meurt !
513
00:56:37,279 --> 00:56:38,712
Sortir!
514
00:56:38,781 --> 00:56:42,217
Sortez de ma tête !
515
00:57:47,216 --> 00:57:50,947
Je révèle mon moi le plus profond
516
00:57:51,019 --> 00:57:52,884
à mon Dieu.
517
00:58:08,237 --> 00:58:11,331
Qu'est-ce que vous avez dit?
518
00:58:11,506 --> 00:58:14,907
Comment ça, ça ne sert à rien ?
519
00:58:16,478 --> 00:58:18,412
Vont-ils lui faire du mal ?
520
00:58:19,581 --> 00:58:21,913
Non, peut-être pas
physiquement, mais ici.
521
00:58:21,984 --> 00:58:24,953
Ici, vous pouvez avoir mal ici. Je sais.
522
00:58:28,490 --> 00:58:30,390
Tes lèvres...
523
00:58:30,459 --> 00:58:32,450
ne bouge pas.
524
00:58:32,527 --> 00:58:34,461
Mais j'entends.
525
00:58:34,529 --> 00:58:36,554
Non, je veux dire...
526
00:58:36,632 --> 00:58:39,567
Je sais à quoi tu penses.
527
00:58:42,638 --> 00:58:44,071
Rien. Je...
528
00:58:44,139 --> 00:58:45,800
Je n'ai rien vu.
529
01:00:08,056 --> 01:00:10,786
Qui es-tu?
530
01:00:22,904 --> 01:00:24,724
C'est Brent.
531
01:00:24,858 --> 01:00:26,689
Qui es-tu?
532
01:00:28,595 --> 01:00:30,358
Oh, je vois.
533
01:00:30,430 --> 01:00:33,194
La seule réalité dans l'univers.
534
01:00:33,266 --> 01:00:35,200
C'est bon à savoir.
535
01:00:35,268 --> 01:00:40,604
Je suis arrivé ici par hasard.
Comment es-tu arrivé ici ?
536
01:00:40,674 --> 01:00:43,108
Vous avez tout faux.
537
01:00:43,176 --> 01:00:44,905
Pourquoi voudrais-je t'espionner ?
538
01:00:44,978 --> 01:00:47,173
Je ne suis même pas sûr que tu existes.
539
01:00:47,247 --> 01:00:50,114
Bien sûr, je sais qui je suis !
540
01:00:50,183 --> 01:00:51,980
Je suis astronaute !
541
01:00:52,052 --> 01:00:55,112
J'ai été envoyé ici
en mission de sauvetage
542
01:00:55,188 --> 01:00:58,123
trouver un camarade
l'astronaute Taylor.
543
01:00:59,359 --> 01:01:02,123
Nous venons de cette planète,
544
01:01:02,195 --> 01:01:05,289
mais d'une autre époque,
545
01:01:05,365 --> 01:01:07,390
Il y a 2 000 ans.
546
01:01:07,467 --> 01:01:09,298
Je sais que je...
547
01:01:09,369 --> 01:01:13,135
Je sais que j'ai l'air fou.
548
01:01:13,206 --> 01:01:15,299
Et c'est ma folie.
549
01:01:17,210 --> 01:01:21,146
Non, je ne sais pas comment revenir.
550
01:01:21,214 --> 01:01:26,277
Nous sommes passés par un défaut,
un glissement dans le temps.
551
01:01:26,353 --> 01:01:29,379
C'est ce qu'il faut avoir
est arrivé à Taylor.
552
01:01:29,456 --> 01:01:31,321
Je suis sûr qu'il a essayé de revenir.
553
01:01:35,762 --> 01:01:38,322
Oui, mon Skipper est mort.
Je suis–je suis seul.
554
01:01:41,768 --> 01:01:43,030
OMS?
555
01:01:45,271 --> 01:01:47,136
Nova? Qu'est ce que c'est?
556
01:01:47,207 --> 01:01:49,971
Une étoile ? Une galaxie ? C'est quoi Nova ?
557
01:01:58,718 --> 01:01:59,980
Ahh !
558
01:02:10,730 --> 01:02:12,664
Très bien, très bien, oui !
559
01:02:12,732 --> 01:02:14,597
Je la connais. Je la connais.
560
01:02:16,636 --> 01:02:18,501
Non, non. Elle est inoffensive.
561
01:02:18,571 --> 01:02:20,334
Laissez-la tranquille.
562
01:02:20,407 --> 01:02:21,339
Aïe !
563
01:02:21,408 --> 01:02:25,674
Dis-moi ce que tu veux savoir.
564
01:02:25,745 --> 01:02:27,178
Dites-moi.
565
01:02:28,748 --> 01:02:30,113
Elle m'a aidé
566
01:02:30,183 --> 01:02:33,050
pour sortir de la cité des singes.
567
01:02:37,290 --> 01:02:39,087
Non! Attends une minute!
568
01:02:40,760 --> 01:02:42,193
Arrêtez ça !
569
01:02:42,262 --> 01:02:44,196
Je ne peux pas te comprendre.
570
01:02:44,264 --> 01:02:47,700
Vous me criez tous dessus
en même temps.
571
01:02:47,767 --> 01:02:49,496
Je ne peux pas le séparer !
572
01:02:49,569 --> 01:02:52,094
Il a raison.
Il n'a qu'une intelligence limitée.
573
01:02:52,172 --> 01:02:53,639
Nous devrions parler à haute voix,
574
01:02:53,707 --> 01:02:56,232
et un à la fois.
575
01:02:56,309 --> 01:02:58,869
Vous étiez dans la cité des singes ?
576
01:02:58,945 --> 01:03:00,970
Oui, il y a deux jours.
577
01:03:01,047 --> 01:03:03,140
Quels sites avez-vous vus ?
578
01:03:04,417 --> 01:03:05,850
Vous parlez.
579
01:03:05,919 --> 01:03:07,853
Nous pouvons certainement parler.
580
01:03:07,921 --> 01:03:11,322
Nous utilisons la parole lorsque nous le devons.
581
01:03:11,391 --> 01:03:12,619
Quand nous prions.
582
01:03:12,692 --> 01:03:14,785
Quand nous chantons à notre Dieu.
583
01:03:22,402 --> 01:03:26,338
Tu veux dire que...
cette chose là-bas,
584
01:03:26,406 --> 01:03:29,534
une bombe atomique, ton dieu ?
585
01:03:29,609 --> 01:03:31,042
Vous ne comprenez pas.
586
01:03:31,111 --> 01:03:34,877
La bombe est un saint
arme de paix.
587
01:03:34,948 --> 01:03:37,542
Sainte arme de paix !
588
01:03:42,388 --> 01:03:44,151
Paix.
589
01:03:44,224 --> 01:03:45,316
Ah !
590
01:03:48,762 --> 01:03:49,820
Ah !
591
01:03:55,068 --> 01:03:56,160
Oh!
592
01:03:59,205 --> 01:04:01,139
M. Brent, nous sommes un peuple patient,
593
01:04:01,207 --> 01:04:05,143
mais nous sommes déterminés
pour savoir ce que veulent les singes...
594
01:04:05,211 --> 01:04:07,145
guerre ou paix.
595
01:04:07,213 --> 01:04:09,147
Essayez de comprendre.
596
01:04:09,215 --> 01:04:14,209
Les seules armes dont nous disposons
sont purement illusoires.
597
01:04:14,287 --> 01:04:16,755
Vous venez d'imaginer qu'il vous a blessé.
598
01:04:16,823 --> 01:04:19,883
Hypnose traumatique
est une arme de paix.
599
01:04:19,959 --> 01:04:22,223
Comme la dissuasion visuelle...
600
01:04:25,799 --> 01:04:27,733
ou la dissuasion sonique...
601
01:04:30,303 --> 01:04:31,736
Ah !
602
01:04:37,811 --> 01:04:41,247
Permettez-moi de lancer un dernier appel
à ta raison
603
01:04:41,314 --> 01:04:44,511
avant de vous en infliger davantage.
604
01:04:44,584 --> 01:04:47,849
Ce sont des armes de paix, M. Brent.
605
01:04:47,921 --> 01:04:49,047
Comme toutes nos armes.
606
01:04:49,122 --> 01:04:51,352
De simples illusions.
607
01:04:51,424 --> 01:04:53,790
De simples illusions ? Au diable votre hypocrisie !
608
01:04:53,860 --> 01:04:57,296
Est-ce que cette bombe est là-bas,
est-ce une illusion ?
609
01:05:01,267 --> 01:05:04,794
C'est opérationnel, n'est-ce pas ?
610
01:05:04,871 --> 01:05:09,535
Le mécanisme de tir...
il est intact, n'est-ce pas ?
611
01:05:09,609 --> 01:05:13,443
Nous avons vraiment besoin
votre aide, M. Brent.
612
01:05:13,513 --> 01:05:14,980
Pourquoi?
613
01:05:15,048 --> 01:05:17,448
Nous sommes les gardiens
de la Bombe Divine.
614
01:05:17,517 --> 01:05:19,712
C'est notre seule raison de survivre.
615
01:05:19,786 --> 01:05:21,720
Et pourtant, comme vous le voyez,
nous sommes sans défense,
616
01:05:21,788 --> 01:05:24,518
sans défense contre
l'abattage,
617
01:05:24,591 --> 01:05:26,957
des singes monstrueux et matérialistes.
618
01:05:27,026 --> 01:05:30,792
Je n'aiderai personne.
619
01:05:30,864 --> 01:05:33,799
Alors allez-y. Anéantissez-vous les uns les autres.
620
01:05:33,867 --> 01:05:36,461
Je te pardonne ton langage.
621
01:05:36,536 --> 01:05:39,300
Parfois ta santé mentale
est sur le point de céder.
622
01:05:39,372 --> 01:05:41,806
J'espère que cela n'arrivera pas.
623
01:05:41,875 --> 01:05:44,673
J'espère que vous pourrez nous dire...
624
01:05:44,744 --> 01:05:46,939
Exactement ce que prévoient les singes.
625
01:05:47,013 --> 01:05:49,038
Nous avons attrapé certains de leurs éclaireurs.
626
01:05:49,115 --> 01:05:51,379
Ce sont des créatures hideuses.
627
01:05:51,451 --> 01:05:52,816
Nous les avons eu ici,
628
01:05:52,886 --> 01:05:54,979
debout précisément là où vous êtes maintenant.
629
01:05:55,054 --> 01:05:56,988
Soit leur crâne était trop épais,
630
01:05:57,056 --> 01:05:59,217
ou ils vraiment
ne savait rien du tout.
631
01:05:59,292 --> 01:06:02,728
Moi non plus.
Tu ne comprends pas ça ?
632
01:06:02,795 --> 01:06:04,626
Je ne sais rien !
633
01:06:04,697 --> 01:06:08,292
Vous nous rendez très tristes, M. Brent.
634
01:06:26,486 --> 01:06:28,920
Elle ne peut pas t'aider.
635
01:06:28,988 --> 01:06:30,922
Elle ne peut même pas parler.
636
01:06:30,990 --> 01:06:33,458
Ne lui fais pas de mal.
637
01:06:33,526 --> 01:06:36,290
Nous ne faisons jamais de mal à personne, M. Brent.
638
01:06:36,362 --> 01:06:38,796
Vous allez lui faire du mal.
639
01:07:08,261 --> 01:07:11,526
Les singes m'ont envoyé vers toi.
640
01:07:11,597 --> 01:07:13,030
Vous mentez.
641
01:07:15,234 --> 01:07:17,702
Comment savez-vous?
642
01:07:19,806 --> 01:07:22,036
Comment le sais-tu toujours ?
643
01:07:26,612 --> 01:07:27,874
Nova.
644
01:07:34,287 --> 01:07:35,873
Maintenant...
645
01:07:36,040 --> 01:07:38,440
Parlez-nous des singes.
646
01:07:41,012 --> 01:07:44,948
Les singes...
647
01:07:45,016 --> 01:07:47,780
marchent sur votre ville.
648
01:08:45,242 --> 01:08:46,937
Clairon,
649
01:08:47,011 --> 01:08:48,945
sonner l'avance.
650
01:09:34,992 --> 01:09:36,254
Ursus!
651
01:10:01,118 --> 01:10:03,052
Ursus, je t'avais prévenu.
652
01:10:03,120 --> 01:10:04,382
Regardez à quoi nous sommes confrontés !
653
01:10:04,455 --> 01:10:06,389
Je t'avais dit que tu devrais attendre !
654
01:10:06,457 --> 01:10:07,788
Boucherie brutale !
655
01:10:07,858 --> 01:10:10,292
Je le jure, les responsables
656
01:10:10,361 --> 01:10:12,955
devra payer avec
la torture et la mort.
657
01:10:13,030 --> 01:10:14,622
Si tu as de la pitié,
658
01:10:14,698 --> 01:10:17,963
donner l'ordre de tirer
nos pauvres gens.
659
01:10:18,035 --> 01:10:21,129
Je ne peux pas leur ordonner de faire
ce que le Législateur a interdit.
660
01:10:21,205 --> 01:10:24,197
Le singe ne doit pas tuer le singe.
661
01:10:39,156 --> 01:10:40,817
Tenez vos positions !
662
01:10:49,733 --> 01:10:50,722
Il saigne.
663
01:10:54,205 --> 01:10:56,139
Le Législateur saigne !
664
01:11:08,252 --> 01:11:10,186
L'esprit du Législateur vit !
665
01:11:10,254 --> 01:11:13,189
Nous sommes toujours les élus de Dieu !
666
01:11:13,257 --> 01:11:15,157
C'est une vision !
667
01:11:15,226 --> 01:11:17,387
Et c'est un mensonge !
668
01:12:12,950 --> 01:12:15,475
La vision était fausse !
669
01:12:18,622 --> 01:12:20,886
Clairon,
670
01:12:20,958 --> 01:12:23,483
sonner l'avance.
671
01:12:23,561 --> 01:12:25,392
Avance!
672
01:12:26,964 --> 01:12:28,397
Des animaux stupides.
673
01:12:28,465 --> 01:12:32,902
Ils n'ont pas le cerveau
pour retenir nos illusions.
674
01:12:32,970 --> 01:12:34,904
Nous n'avons aucune défense.
675
01:12:34,972 --> 01:12:36,405
Sauf notre bombe.
676
01:12:36,473 --> 01:12:37,997
Appelez notre peuple au haut sanctuaire.
677
01:12:38,075 --> 01:12:39,007
Connaissez-vous la gamme
678
01:12:39,076 --> 01:12:40,100
de leur ville ?
679
01:12:40,177 --> 01:12:41,906
Oui.
680
01:12:41,979 --> 01:12:43,776
Installez le mécanisme et attendez-moi.
681
01:12:43,847 --> 01:12:45,405
Je veux une projection de la pensée publique
682
01:12:45,482 --> 01:12:47,916
au niveau adulte et bébé.
683
01:12:47,985 --> 01:12:51,182
Adultes à la cathédrale,
les nourrissons à l’intérieur.
684
01:13:31,962 --> 01:13:34,897
Est maintenant et sera toujours
685
01:13:34,965 --> 01:13:37,729
Monde sans fin
686
01:13:37,801 --> 01:13:41,567
Amen
687
01:13:41,639 --> 01:13:44,199
Amen
688
01:13:44,275 --> 01:13:48,109
Amen
689
01:13:48,178 --> 01:13:53,912
Amen
690
01:13:53,984 --> 01:13:56,646
Les cieux déclarent
la gloire de la bombe,
691
01:13:56,720 --> 01:13:59,518
et le firmament
montre son œuvre.
692
01:13:59,590 --> 01:14:03,788
Son soleil s'est éteint
dans tout le pays.
693
01:14:03,861 --> 01:14:08,423
Et donne de la lumière
jusqu'à la fin du monde.
694
01:14:08,499 --> 01:14:10,933
Il descend du
partie la plus éloignée du ciel,
695
01:14:11,001 --> 01:14:13,265
et il n'y a rien
caché de sa chaleur.
696
01:14:13,337 --> 01:14:16,272
Il n'y a ni l'un ni l'autre
la parole ni le langage,
697
01:14:16,340 --> 01:14:18,308
pourtant sa voix se fait entendre parmi eux.
698
01:14:18,375 --> 01:14:19,494
Louez-le.
699
01:14:19,628 --> 01:14:20,925
Louez-le.
700
01:14:20,996 --> 01:14:23,658
Ma force et mon rédempteur.
701
01:14:43,585 --> 01:14:45,485
Gloire à la bombe
702
01:14:45,554 --> 01:14:46,851
et aux saintes retombées
703
01:14:46,922 --> 01:14:49,117
comme c'était le cas dans
le début, c'est maintenant,
704
01:14:49,191 --> 01:14:51,887
et le sera toujours,
monde sans fin.
705
01:14:51,960 --> 01:14:53,518
Amen.
706
01:14:53,595 --> 01:14:57,361
Amen
707
01:14:57,432 --> 01:15:00,765
Amen
708
01:15:00,836 --> 01:15:03,930
Amen
709
01:15:04,006 --> 01:15:07,134
Amen
710
01:15:07,209 --> 01:15:09,109
Bombe toute-puissante et éternelle,
711
01:15:09,177 --> 01:15:11,441
qui est descendu parmi nous
712
01:15:11,513 --> 01:15:13,447
faire le paradis sous terre,
713
01:15:13,515 --> 01:15:15,949
éclaircit nos ténèbres.
714
01:15:16,018 --> 01:15:19,112
Instrument de Dieu,
accorde-nous ta paix.
715
01:15:19,187 --> 01:15:21,951
Bombe toute-puissante
716
01:15:22,024 --> 01:15:24,458
Qui a détruit tous les cieux
717
01:15:24,526 --> 01:15:27,962
Et créé des anges
718
01:15:28,030 --> 01:15:32,228
Contemplez sa gloire
719
01:15:32,301 --> 01:15:34,792
Voici la vérité qui demeure en nous.
720
01:15:34,870 --> 01:15:37,964
Révélez cette vérité à ce Créateur.
721
01:15:44,279 --> 01:15:48,113
Je révèle mon moi le plus profond à mon Dieu.
722
01:15:48,183 --> 01:15:49,810
À mon Dieu.
723
01:15:49,885 --> 01:16:00,557
À mon Dieu
724
01:16:22,217 --> 01:16:26,745
Toutes choses lumineuses et belles
725
01:16:26,822 --> 01:16:33,057
Toutes les créatures, grandes et petites
726
01:16:33,128 --> 01:16:37,929
Toutes choses sages et merveilleuses
727
01:16:38,000 --> 01:16:44,303
La bonne Bombe nous a tous créés
728
01:16:44,373 --> 01:16:49,470
Il nous a donné des yeux pour voir
729
01:16:49,544 --> 01:16:55,278
Et des lèvres que nous pourrions dire
730
01:16:55,350 --> 01:17:01,550
Comme c'est génial la bombe toute-puissante
731
01:17:01,623 --> 01:17:09,962
Qui a bien fait toutes choses
732
01:17:10,032 --> 01:17:12,398
Laissez tout le monde partir
à son refuge privé.
733
01:17:12,467 --> 01:17:15,061
Videz les rues.
734
01:17:15,137 --> 01:17:18,800
Ils doivent trouver
la ville des morts.
735
01:17:20,675 --> 01:17:21,903
Que la bénédiction
de la bombe toute-puissante
736
01:17:21,977 --> 01:17:23,911
et la camaraderie
des saintes retombées
737
01:17:23,979 --> 01:17:28,848
descends sur nous ce jour
et pour toujours.
738
01:17:34,156 --> 01:17:44,725
Amen
739
01:17:44,800 --> 01:17:46,597
Je fais confiance à cette simple cérémonie
740
01:17:46,668 --> 01:17:49,933
vous a convaincu de
nos intentions pacifiques,
741
01:17:50,005 --> 01:17:52,030
et je voudrais vous remercier
pour votre coopération.
742
01:17:52,107 --> 01:17:55,042
Quand pouvons-nous espérer
être libéré ?
743
01:17:55,110 --> 01:17:58,546
Tu peux espérer à chaque fois
s'il vous plaît, M. Brent.
744
01:18:11,626 --> 01:18:13,560
Comment pourrions-nous
j'espère te laisser partir
745
01:18:13,628 --> 01:18:15,562
à la veille de la guerre, M. Brent ?
746
01:18:20,869 --> 01:18:23,133
Tu connais trop de nos secrets,
747
01:18:23,205 --> 01:18:25,799
comme ton ami.
748
01:18:40,856 --> 01:18:42,380
Taylor !
749
01:18:42,457 --> 01:18:44,652
Vous êtes Brent.
750
01:18:44,726 --> 01:18:46,819
Mon Dieu, Taylor !
751
01:18:46,895 --> 01:18:49,329
Brent! Comment diable
es-tu arrivé ici ?
752
01:18:49,397 --> 01:18:51,331
Vaisseau spatial, cité des singes, métro...
753
01:18:51,399 --> 01:18:52,764
Par vous-même ?
754
01:18:52,834 --> 01:18:54,267
Non, Nova m'a trouvé.
755
01:18:54,336 --> 01:18:56,270
Nova? Est-elle avec toi ? Où?
756
01:18:56,338 --> 01:18:57,862
Je ne sais pas. Ils nous ont séparés.
757
01:18:57,939 --> 01:18:59,930
Ils ont essayé de me forcer à la tuer.
758
01:19:02,244 --> 01:19:05,771
M. Taylor, M. Brent,
nous sommes des gens pacifiques.
759
01:19:05,847 --> 01:19:08,281
Nous ne tuons pas nos ennemis.
760
01:19:08,350 --> 01:19:12,446
Nous avons nos ennemis
pour s'entre-tuer.
761
01:19:28,870 --> 01:19:31,634
Je me bats.
762
01:19:31,706 --> 01:19:33,970
Je me bats.
763
01:19:53,328 --> 01:19:54,352
Aah !
764
01:19:54,429 --> 01:19:55,361
Aah !
765
01:20:00,001 --> 01:20:00,933
Ah !
766
01:20:01,002 --> 01:20:02,094
Ah !
767
01:20:07,008 --> 01:20:08,441
Aah !
768
01:20:11,713 --> 01:20:12,771
Aah !
769
01:20:45,747 --> 01:20:46,975
Aah !
770
01:21:33,546 --> 01:21:34,979
Taylor.
771
01:21:35,048 --> 01:21:36,345
Taylor.
772
01:21:38,551 --> 01:21:40,314
Aah !
773
01:22:02,508 --> 01:22:04,135
Taylor !
774
01:22:36,542 --> 01:22:38,476
A Dieu...
775
01:22:40,546 --> 01:22:45,483
Je révèle mon moi le plus profond.
776
01:23:06,005 --> 01:23:07,438
Ah !
777
01:23:14,514 --> 01:23:16,948
Ce n'est pas vraiment stérile.
778
01:23:17,016 --> 01:23:20,452
Nous ferons de notre mieux.
779
01:23:20,520 --> 01:23:22,454
Taylor.
780
01:23:22,522 --> 01:23:25,013
Taylor, ils ont une bombe...
781
01:23:25,091 --> 01:23:27,286
Bombe atomique.
782
01:23:27,360 --> 01:23:29,294
C'est opérationnel.
783
01:23:29,362 --> 01:23:32,798
Ils ont l'intention de l'utiliser.
784
01:23:32,865 --> 01:23:34,298
De quel type s'agit-il ?
785
01:23:34,367 --> 01:23:35,800
Je ne sais pas.
Je ne sais pas quel type.
786
01:23:35,868 --> 01:23:38,302
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
787
01:23:38,371 --> 01:23:39,804
Vous n'avez pas vu un numéro de série ?
788
01:23:39,872 --> 01:23:45,401
Pas de chiffres, juste quelques
des lettres sur l'une des ailerons,
789
01:23:45,478 --> 01:23:46,968
Lettres grecques.
790
01:23:48,781 --> 01:23:50,305
Alpha...
791
01:23:51,617 --> 01:23:54,085
Et des oméga.
792
01:23:54,153 --> 01:23:55,313
Quoi?
793
01:24:04,163 --> 01:24:06,097
La bombe apocalyptique.
794
01:24:06,165 --> 01:24:08,599
Mon Dieu.
795
01:24:08,668 --> 01:24:12,604
Encore un joli souvenir
du 20ème siècle.
796
01:24:12,672 --> 01:24:14,606
Ils ne se contentaient pas d'une bombe
797
01:24:14,674 --> 01:24:17,108
cela pourrait assommer une ville.
798
01:24:17,176 --> 01:24:21,613
Ils en ont finalement construit un
avec un boîtier en cobalt,
799
01:24:21,681 --> 01:24:25,117
le tout au doux nom de la paix.
800
01:24:25,184 --> 01:24:27,618
Ces foutus imbéciles.
801
01:24:27,687 --> 01:24:29,951
Ils ne savent pas ce qu'ils ont.
802
01:24:30,023 --> 01:24:33,618
Ils prient cette foutue chose.
803
01:24:33,693 --> 01:24:36,127
S'ils tirent dessus,
804
01:24:36,195 --> 01:24:39,130
cela pourrait déclencher une réaction en chaîne
805
01:24:39,198 --> 01:24:40,631
dans toute l'atmosphère.
806
01:24:40,700 --> 01:24:42,964
Réduisez la planète en cendres.
807
01:24:43,036 --> 01:24:44,628
Comment ça se passe pour
votre arme ultime ?
808
01:24:59,652 --> 01:25:03,144
Cela doit être quoi
votre éclaireur a rapporté,
809
01:25:03,222 --> 01:25:05,315
un passage souterrain.
810
01:25:05,391 --> 01:25:07,791
Je pense que cela vaut la peine d'être exploré.
811
01:25:24,377 --> 01:25:26,811
Que ferez-vous, Sainteté ?
812
01:25:31,884 --> 01:25:33,818
Tout le nécessaire.
813
01:27:02,842 --> 01:27:05,777
Pensez-vous à ce que je pense ?
814
01:27:05,845 --> 01:27:07,779
C'est exactement ce que je pense.
815
01:27:37,143 --> 01:27:38,041
Nova.
816
01:27:38,110 --> 01:27:39,446
Nova.
817
01:27:42,483 --> 01:27:44,246
Ah, mon Dieu !
818
01:27:47,488 --> 01:27:49,422
Je devrais les laisser tous mourir...
819
01:27:49,490 --> 01:27:51,424
les gorilles, tout le monde...
820
01:27:53,427 --> 01:27:55,361
Quand vient le temps.
821
01:28:01,435 --> 01:28:03,369
Il est temps que ce soit fini.
822
01:28:04,939 --> 01:28:06,201
Fini.
823
01:28:07,942 --> 01:28:09,375
Taylor.
824
01:28:09,443 --> 01:28:11,468
Allez, allez.
825
01:28:11,545 --> 01:28:13,376
La bombe.
826
01:28:14,448 --> 01:28:15,881
Ouais.
827
01:28:20,955 --> 01:28:22,889
Pourquoi pas?
828
01:28:30,598 --> 01:28:32,395
Ils sont obscènes !
829
01:29:12,940 --> 01:29:14,874
Suis-moi!
830
01:29:20,347 --> 01:29:22,372
Sergent!
831
01:30:02,556 --> 01:30:05,354
Arrêtez cette créature.
832
01:30:05,426 --> 01:30:09,260
C'est l'instrument de mon Dieu.
833
01:30:09,330 --> 01:30:11,764
Il peut parler.
834
01:30:28,649 --> 01:30:30,617
Ton Dieu, hein ?
835
01:30:32,619 --> 01:30:33,677
Sergent.
836
01:30:45,733 --> 01:30:49,134
Ton Dieu ne l'a pas fait
il t'a sauvé, n'est-ce pas, hein ?
837
01:30:49,203 --> 01:30:50,727
Ursus!
838
01:30:50,804 --> 01:30:53,739
Cette arme est construite par l'homme.
839
01:30:53,807 --> 01:30:57,834
Tu ne peux pas tirer dessus
à bas les balles.
840
01:30:57,911 --> 01:31:01,711
Si nous ne pouvons pas l'abattre,
nous allons le retirer.
841
01:31:01,815 --> 01:31:04,045
Corde! Bloquez et taclez !
842
01:31:04,118 --> 01:31:07,383
Vous ne savez pas ce que vous faites.
843
01:31:10,391 --> 01:31:12,723
Cela va tous nous tuer !
844
01:32:05,979 --> 01:32:08,038
Je trouverai un moyen de l'arrêter.
845
01:32:16,824 --> 01:32:18,382
Les hommes, là-bas !
846
01:32:22,096 --> 01:32:24,087
Ursus, quelqu'un au pilier !
847
01:32:42,983 --> 01:32:44,075
Zaïus.
848
01:32:45,753 --> 01:32:46,913
Taylor !
849
01:32:46,987 --> 01:32:48,921
C'est la fin du monde.
850
01:32:50,491 --> 01:32:53,358
La fin du monde.
851
01:32:54,695 --> 01:32:55,855
Aide-moi.
852
01:32:55,929 --> 01:32:57,863
Vous me demandez de vous aider !
853
01:32:57,931 --> 01:32:59,057
L'homme est méchant,
854
01:32:59,133 --> 01:33:01,693
capable de rien
mais destruction !
855
01:33:11,945 --> 01:33:13,879
Vous...
856
01:33:13,947 --> 01:33:16,882
putain de salaud.
857
01:33:34,568 --> 01:33:39,369
Dans l'un des innombrables milliards
des galaxies dans l'univers
858
01:33:39,439 --> 01:33:41,407
se trouve une étoile de taille moyenne.
859
01:33:41,475 --> 01:33:43,909
Et un de ses satellites,
860
01:33:43,977 --> 01:33:46,411
un vert
et planète insignifiante,
861
01:33:46,480 --> 01:33:48,414
est maintenant mort.